Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Adalah kepingan salju yang satu per satu jatuh di mataku ♫
♫ Adalah api yang membara dan meredup, tak pernah menyerah ♫
♫ Aku dengan enggan membiarkan diri berempati bahwa takdir bagaikan pohon willow ♫
♫ Saat angin berhembus, daunnya pun berayun seirama ♫
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
♫ Kau meninggalkanku tanpa pesan, meskipun itu untuk kebaikanku ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Kau menanggung pedih berkali-kali, menutup perasaan ♫
♫ Aku menahan air mataku, berjalan selangkah lalu berhenti, memandang ke belakang ♫
♫ Tak mampu mencintai adalah pengasingan terjauh ♫
♫ Namun, tak mampu mengelak bahwa cinta adalah ikatan yang paling membahagiakan ♫
[Di Sini Untuk Cinta]
[Episode 20]
Selamat pagi, kak Wen Nuan!
Ini, aku memberimu makanan kecil buatanku sendiri untuk kau coba.
Kau tidak boleh mengkritiknya.
Terima kasih.
- Xiaodai. - Ya?
Jadwal CEO Zhan, ada dia ada jadwal keluar kantor hari ini?
Tidak.
Kalau kak Wen Nuan ingin bertemu dengan CEO Zhan, kau perlu menunggunya sebentar saja.
Mengapa?
Lihat saja sendiri.
CEO Zhan sangat sibuk
dan saat ini masih bersama Nona Yixin.
Nona Yixin adalah orang yang paling beruntung di dunia.
Lihat, lihat, lihat....
Lihat komentar-komentar ditulis secara online. Sudah lebih dari seratus ribu!
Semua komentar-komentar mengharapkan yang terbaik untuk mereka.
Bahkan klub penggemar nya pun berkomentar begitu juga.
Mereka ingin mereka buru-buru menikah.
CEO Zhan kita mempesona.
Apa kau tahu? Pasangan selebritis
sangat tidak mudah mendapatkan persetujuan dari klub penggemar mereka.
Xiaodai, makan ini.
Terima kasih.
Aku kira kak Yixin dan CEO Zhan
sangat diberkati.
- Selamat pagi, CEO Zhan. - Selamat pagi.
Oh, ya, seharusnya "selamat siang".
Apa kau sangat bahagia?
Mengapa kau berbohong padaku?
Aku berbohong tentang apa?
Mengapa kau mencuri klien Dai Zhong?
Bisnis adalah bisnis.
Mencuri atau tidak mencuri bukan hal yang sebenarnya.
Kalau begitu, mengapa kau sengaja menyuruhku melakukan hal itu? Apa kau sedang membalas dendam pada Zhu Linlu?
Asisten Wen.
Aku harap kau membedakan hal pribadi dengan hal pekerjaan.
Setiap intruksi yang aku berikan di Qian Yu adalah untuk keperluan bisnis.
Aku membiarkanmu menangani para konsumen ini dan kau mendapatkannya dengan cepat, bukankah begitu?
Itu berarti keputusanku benar.
Ini adalah persaingan yang adil.
Persaingan yang adil?
Baik, kalau begitu kau sendiri yang bersaing dengan cara yang adil.
Aku tidak akan bermain. Aku tidak mau terlibat dalam hal ini.
Kau tidak mau lagi melanjutkan pekerjaan ini ?
Aku hanya meragukan pekerjaan yang kau berikan padaku.
Kalau begitu, aku punya satu pertanyaan untukmu.
Kalau kita tidak mengambil klien Dai Zhong, tapi klien dari perusahaan lain,
apa kau masih masih berpikir adalah masalah dengan keputusanku?
Ini adalah bisnis, dimana selalu ada kompetisi.
Bahkan kalu aku tidak merebut klien Dai Zhong, perusahaan lain pun akan melakukan hal itu juga.
Apa kau mengerti logika ini?
Orang dengan kemampuan paling baik akan memimpin pertandingan.
Itulah yang kau ajarkan padaku tujuh tahun lalu.
Wen Nuan!
Saat itu, tidak perduli bagaimanapun aku membujukmu,
memohon padamu,
kau tetap tidak memberitahuku alasan mengapa kau memutuskan berpisah denganku.
Kemudian kau masuk ke dalam mobil Zhu Linlu.
Wen Nuan.
Apa kau tahu? Aku seharusnya berterima kasih padamu. Kalau bukan karena kau,
dengan semua pilihan masa lalumu,
Zhan Nanxian yang kau lihat hari ini tidak mungkin ada.
Selama beberapa tahun ini, tak terhitung banyaknya, aku selalu memberitahu diriku sendiri
Aku, Zhan Nanxian, pasti akan menjadi orang yang sukses.
Itukah yang kau lihat pada diriku saat kejadian di masa lalu itu?
Itukah yang benar-benar ada dalam pikiranmu?
Kalau begitu beritahu aku,
saat itu, mengapa kau memilih putus denganku?
Sudah beberapa tahun berlalu,
apakah masih berguna untuk terus menanyakan pertanyaan itu?
Siapa yang tidak seperti itu saat mereka masih muda dan saat masih berpacaran?
Kalau mereka saling jatuh cinta, mereka bersama-sama, kalau tidak, mereka berpisah.
"Kalau mereka saling jatuh cinta, mereka bersama-sama, kalau tidak, mereka berpisah". Kau mengatakannya dengan sangat sederhana.
Apa kau tahu bahwa sejak kau ingin berpisah,
itu adalah titik terendah dalam hidupku?
Apa kau tahu, bahkan sampai saat ini,
semua yang sudah aku lalui,
sudah membuatku tidak dapat merasakan perasaan pedih lagi?
Sekarang kau hanya mengabaikan hal itu bagaikan hal yang biasa-biasa saja.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Kau boleh pergi sekarang.
[Dai Zhong]
Sudah malam sekarang, mengapa kau mengikutiku?
Maaf, aku juga pergi ke arah yang sama.
Lagipula, kita selesai pada saat yang sama, sulit untuk tidak berpapasan.
Arah yang sama?
Aku ingat daftar riwayat hidupmu menyatakan bahwa rumahmu berlawanan arah.
Bagaimana kau pergi ke arah yang sama denganku?
Ini... "semua jalan menuju Roma."
Lagipula, jalan ini tidak macet.
Meskipun aku menghabiskan banyak bensin, tapi aku menghemat waktu.
Liu Rui, mundurlah sedikit.
Mundur? Maksudmu ke sini?
Mundur lagi.
Cukup.
Mulai sekarang, jarak antara kau dan aku,
sebaiknya dijaga seperti ini.
- Aku takut ini tidak akan berjalan. - Baik, baik, baik.
Tidak apa-apa di luar ruangan,
tapi kalau di dalam ruangan, saat kau mengadakan rapat
dan kita mendiskusikan beberapa masalah
apakah aku duduk di sudut ruang rapat?
Orang mungkin berpikir bahwa aku bermain-main.
Kau tahu apa maksudku.
Aku akan mengatakan ini padamu sekali lagi.
Hubungan kita hanya mungkin sebagai atasan dan bawahan.
Hubungan yang lain tidak ada.
Oke, pulang dan beristirahatlah lebih awal.
Hati-hati di jalan.
Kau jelas-jelas peduli padaku.
Hari itu, saat aku merayatkan hari ulang tahunmu bersamamu,
kita bersenang-senang.
Dan aku merasa bahwa kau tersenyum dengan tulus.
Mengapa hanya dalam satu malam kau sangat menjauhiku?
Aku sangat mabuk malam itu.
Selain itu, aku hanya berkendaraan denganmu.
Apakah aku menjajikanmu sesuatu?
Apakah aku mengatakan padamu untuk mengubah sesuatu untukmu?
Semakin kau coba menjelaskan,
matamu semakin bertentangan.
Apa kau khawatir, karena aku lebih muda darimu, aku tidak akan bertanggung jawab?
Atau kau merasa aku seperti mempermainkanmu?
Kalau begitu, maka kau memperlakukan aku dengan tidak adil.
Kalau mengenai hubungan, tidak ada namanya adil atau tidak adil.
Kau ingin tahu apa yang kutakutkan?
Oke. Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Bos. - Hei!
Hei, Wen yang cantik, sudah lama tak bertemu.
Ada apa? Putus lagi?
Bukalah anggur bagus yang aku simpan di sini.
Murah hati!
Permisi.
Apa kau... sering datang ke sini?
Setiap kali aku patah hati, aku datang ke sini.
Kau bisa bilang bahwa tempat ini telah merekam masa mudaku.
Hari ini aku bersamamu di sini.
Apakah itu artinya aku adalah bagian dari masa mudamu?
Liu Rui.
Aku sangat berterima kasih karena kau merayakan hari ulang tahunku bersamaku.
Aku juga mengakui bahwa itu adalah hari ulang tahun yang paling berkesan.
Aku sangat bahagia dan terharu.
Tapi sejak saat itu, aku jadi semakin ragu.
Kenapa?
Apakah karena aku memberi banyak tekanan dengan mengejarmu?
Kalau begitu, aku sungguh minta maaf.
Aku hanya mengira bahwa semua gadis suka dikejar.
Tapi aku tidak mau melihat bahwa kau berbeda dari gadis-gadis lain.
Mantan pacarku adalah bekas teman kuliah.
Saat kami putus, masalahnya menjadi buruk. Aku harus berhenti dari pekerjaan sebelumnya..
Kali ini, kesadaranku mengatakan padaku bahwa membangun perasaan dengan bawahan,
terutama orang yang jauh lebih muda dariku sangat berbahaya.
Kalau ini hanyalah perasaanmu, maka aku akan
Bukan hanya ini.
Apa yang kau katakan benar.
Aku orang yang mencari kesenangan dan kebebasan.
Aku memulai semua hubungan di masa lalu dengan sembarangan.
Saat berakhir, aku selalu ditinggalkan dengan akhir kesepian.
Mungkin semuanya takdir.
Aku ditakdirkan tidak pernah memiliki hubungan yang bertahan lama.
Itu karena kau tidak pernah serius sebelumnya.
Lihat karirmu, kau bersedia mencoba berbagai cara dan taktik.
Tidak ada yang bisa menginjak-injakmu.
Tapi dalam kehidupan dan hubunganmu,
kau hanyalah seorang pengecut.
Kau tidak pernah serius dalam berhubungan.
Kau takut gagal dam membuat kesalahan.
Kau yang mengajarikan itu padaku, bukan?
Kau bilang kalau data keuangan salah dikerjakan, maka kita bisa mengulanginya lagi.
Sekali salah mencatatnya bukan berarti kau tidak akan pernah mencatat entri keuangan lagi.
Bukankah aku juga mengajarkan padamu
kalau kau melihat faktor beresiko, kau harus bersiap-siap mencatat hutang macet?
Liu Rui.
Kau memiliki masa muda yang panjang, tapi aku tidak!
Jarak antara kita terlalu jauh.
Kalau kita memaksakan diri untuk bisa bersama, kita tidak akan bahagia.
Pada akhirnya, kita hanya akan saling menyakiti. Mengapa melakukan itu?
Kau bahkan belum mencobanya. Bagaimana kau tahu kalau kita tidak akan bahagia?
Aku tidak ingin terus membicarakan ini.
Aku pikir bahwa aku sudah menerangkannya dengan sangat jelas.
Jadi, mulai sekarang, bisakah kita terus mempertahankan
hubungan atasan-bawahan secara profesional?
Apa kau gila?
Barusan, aku dengar jantungmu berdebar-debar.
Suara itu mengatakan padaku bahwa kau menyukaiku.
Aku tidak mau repot-repot membuat keributan di sini bersamamu.
Maaf Manajer Lu, aku sibuk. Mari kita bicarakan kerjasamanya lain waktu.
Tolong tunggu, bagaimana kalau mendengarkan dulu penjelasanku lebih jauh?
Linlu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku sudah menyadari kita berdua lumayan bertakdir.
Kita bahkan bisa bertemu di sini, ini berarti hati kita terhubung, kan?
Aku bertanya pada kakakaku dan dia bilang kau ada di sini.
Kakakmu? Bagaimana dia tahu?
Itu tidak penting.
Linlu.
Apa kau terganggu karena klien?
Kakakku menceritakan semuanya padaku.
Aku sungguh tidak tahu kesepakatan klien Qian Yu adalah milik Dai Zhong.
Jika aku tahu, aku tidak akan pergi untuk bernegosiasi.
Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa meminta maaf?
Seperti itulah bisnis.
Semua orang berjuang dan merebut, kan?
Siapa bilang setiap klien adalah selamanya milikmu?
Tidak ada hal seperti klien permanen, kan?
Jika kau tidak bisa memenuhi kebutuhan klien,
mereka akan dicuri oleh orang lain.
Jadi, jangan diambil hati. Ini bukan hal besar.
Baiklah, berhentilah terlalu memikirkannya.
Hati yang berat...
Kita jarang bertemu. Aku akan mentraktirmu. Kau mau makan apa?
- Pelayan, berikan menunya. - Baik. Sebentar.
Aku yang harusnya mentraktirmu.
Wah. Baik, aku setuju. Lihatlah.
Bisakah aku memesan yang mahal?
Pesan yang paling mahal!
Pelayan, bisakah aku mendapatkan satu porsi semuanya?
Baik.
Kau mau makan apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Masuk.
[Surat Pengunduran Diri]
Apa artinya ini?
Kurasa aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan yang ditugaskan padaku.
Menurut aturan, jika kau ingin mengundurkan diri,
kau harus memberitahu kami dua bulan sebelumnya.
Kau hanya bisa meninggalkan Qian Yu dengan persetujuanku.
Jadi, sekarang kau masih karyawan Qian Yu.
Kau boleh kembali bekerja.
Apa menyenangkan untuk melakukan ini?
Aku bukan boneka. Aku tidak akan melakukan apapun yang kau suruh.
Jika aku bahkan tidak bisa melakukannya, aku harus mengundurkan diri.
Biarkan aku pergi.
Nona Wen, kau anggap apa Qian Yu?
Tempat yang di mana kau bisa keluar masuk sesuka hati?
Kau terlihat dengan Zhu Linlu dan memiliki hubungan dwiarti denganku.
Kau tidak bisa menanganinya lagi, jadi kau pergi?
Sudah kukatakan sebelumnya,
hubungan di antara kita berdua hanyalah hubungan karyawan-atasan.
Hak apa yang kumiliki untuk memiliki hubungan dwiarti denganmu?
Selain itu,
kau dan Yixin sangat manis bersama.
Semua orang memiliki pandangan positif akan hubungan itu, bukan?
Dengan hal aku ingin memiliki hubungan dwiarti dengan siapa,
aku percaya itu adalah urusanku sendiri.
Ini, lihat menunya.
- Tolong, tahu lembut berkulit keras. - Tolong, tahu lembut berkulit keras.
- Xiaodai? - Direktur Guan?
- Kau... - Kau juga ada di sini?
Maaf, hanya ada satu porsi tahu tersisa.
Siapa yang menginginkannya?
- Berikan padanya-- - Berikan padanya--
Siapa yang menginginkannya?
Hidangkan saja, lagi pula kami mendapatkannya.
Baik, mohon tunggu.
Xiaodai, kita lakukan begini saja. Kita berbagi saja.
Tidak, aku harus membawanya pulang dan makan di atas.
Ada begitu banyak hal yang harus kulakukan di kantor.
Ini tidak sepertimu, biasanya kau tidak--
Maksudku, bukankah Wen Nuan yang biasanya bekerja lembur?
Direktur Guan, apa kau tahu bahwa Kak Wen Nuan pergi ke kantor CEO Zhan pagi ini? Tidak lama setelah itu
dia mengatakan padaku bahwa dia akan mengundurkan diri setelah dia keluar dari kantornya.
Sekarang apa yang kau sarankan padaku?
Mengundurkan diri? Apa seserius itu?
Hei, Direktur Guan, pikirkan solusinya untuk mereka.
Aku sama sekali tidak mau Kak Wen Nuan pergi.
Ini waktunya makan siang, makan saja makan siangmu.
Aku akan menemui Lao Gao nanti.
Benarkah? Kalau begitu-- kalau begitu itu bagus.
Aku merasa seperti, kapanpun Direktur Guan muncul,
segalanya terselesaikan. Ada rasa aman
ketika aku bersamamu.
Apa aku sebagus itu?
Tentu saja!
Kau benar-benar suka makan tahu?
Aku tidak masalah dengan itu.
Pesan dulu.
[Tahu]
Kak Yixin, aku melihat pria itu masih menunggu di luar.
Tidak bisa begini, aku harus menelepon CEO Zhan.
Kak, sebenarnya CEO Zhan sudah mengetahui orang di lokasi syuting itu.
Jadi, aku memberitahu dia semuanya.
Kapan itu terjadi?
Apa yang kukatakan padamu?
Berikan ponselnya.
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
CEO Zhan juga mengkhawatirkanmu.
Yixin?
Halo? Nanxian.
Mengenai apa yang Lele katakan padamu saat itu,
jangan memperhatikannya.
Kuberitahu kau, fakta bahwa kau diintai
bukanlah masalah kecil.
Sebenarnya...
Sebenarnya... sejujurnya, Lele hanya membesar-besarkannya.
Itu bukan apa-apa.
Kau sangat sibuk.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kau yakin?
Aku sungguh tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kalau begitu kita lakukan ini. Ketika aku selesai bekerja,
aku akan datang mengunjungimu.
Da-dah.
Dah.
Udaranya dipenuhi dengan kebencian.
Kurasa suasana hatinya tidak baik.
Bos, kau... Berhentilah mendesau, ya?
Ini bukan karena asistenmu mengundurkan diri, kan?
Wen Nuan mengundurkan diri?
Kurasa itu karena klien Dai Zhong.
Kurasa kau harus menjelaskan padanya dengan jelas.
Dai Zhong yang terus bertindak.
Lao Gao juga mengingatkanku saat itu
bahwa Dai Zhong memburu bakat dari mana-mana. Banyak uang yang sudah dikeluarkan.
Aku juga ada banyak karyawan di bagian litbang yang diburu oleh Dai Zhong.
Aku juga dipenuhi dengan kebencian saat ini.
Apa kau masih ingat apa yang kukatakan?
Sejak Zhu Linlu menerima Guo Ruqian,
aku rasa akan ada hari seperti ini.
Untungnya, kau minta orang lain untuk mendekati pelanggan Dai Zhong.
Ketika ada larangan, Zhu Linlu tidak akan berani keterlaluan.
Ayo siapkan lebih awal.
Terima kasih mengurusku selama ini.
Aku harap kita dapat kesempatan lain untuk bekerja sama di masa yang akan datang.
Baik, Nona Yixin, aku menantikan kolaborasi selanjutnya.
Terima kasih.
- Maka aku pergi dulu. - Baik.
Cepat masuk.
- Baik, di sini. - Oke, dadah.
Dadah.
Ayo.
Sekali rusak, tidak akan pernah kembali.
Ada apa lagi?
Xiao Nuan.
Kakak.
Mengapa kau minum obat lagi?
Tenggorokanku tidak terasa enak, itu hanya vitamin.
Ada apa?
Aku kehabisan losion dan aku mau meminjam milikmu.
Tidur awal, oke?
Kak, aku mau kerja.
Baik, kau pergi dulu, aku belum siap.
- Dadah. - Dadah.
Itu pil tidur.
Manajer Lu.
Akhir-akhir ini, pelanggan kita telah dicuri oleh Qian Yu.
Ada apa?
Sebagai manajer umum, tidak baik untukmu untuk melalaikan tanggung jawab.
Topik pertemuan kita hari ini adalah
anggaran bagian litbang.
Apapun yang tidak berhubungan dengan ini,
aku tidak berkewajiban untuk menjawab. Jika ada yang mau tahu,
aku bisa menjadwalkan pertemuan lain untuk menjawab pertanyaan semuanya.
Memberi jawaban?
Sebagai manajer umum Dai Zhong, kau belum menyelesaikan tugasmu dengan baik
dan kau terus mau ikut campur dalam masalah bagian litbang.
Pada titik apa yang akan kau punya kekuatakn untuk mempertahankan pelangganmu?
Aku pikir itu alasan mengapa pelanggan kita dicuri dari kita.
Kulihat,
jika kau punya kemampuan untuk memukul tanpa perlawanan,
kau lebih baik tidak jadi manajer umum.
Kompetisi antar bisnis biasa.
Pelanggan perigi dan mereka mampu melakukannya jadi
itu biasa. JIka ada kerugian, selalu ada untung , kan?
Aku harap kau bisa mengerti satu hal.
Aku adalah manajer umum Dai Zhong.
Mengenai strategi perusahaan, aku percaya aku lebih tahu daripada kau. Aku harap,
sebelum pemenang diumumkan, kau jangan jadi terlalu gelisah.
Aku harus tanya ini.
Bagianmu telah kelebihan anggaran selama 2 kuartal.
Kau seharusnya memberikanku penjelasan yang masuk akal.
Ayah, Zhu Linlu membuat gerakan besar akhir-akhir ini.
Lebih dari separuh orang-orang di bagian Litbang di langgarnya dari luar.
Jika ini terus menerus,
seluruh bagianku akan diganti oleh dia.
Zhu Linlu sudah memegang kendali atas bagian keuanganku.
Dia mau ambil alih bagian litbang juga sekarang.
Kelihatannya berandal ini tidak anggap Paman Kedua ini sebagai pertimbangannya.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu untuk dibodohi.
Wakil CEO Gao.
CEO Zhan tidak ada.
Tidak ada?
Wen Nuan, bisakah kau oper dia berkas ini?
Wakil CEO Gao, aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Walau belum disetujui perusahaan,
aku masih merasa dokumen seperti ini
tidak seharusnya ditangani olehku lagi.
Xiaodai.
Aku akan serahkan padamu.
Xiaodai.
Wen Nuan, aku pikir ada kesalahpahaman antara kau dan CEO Zhan.
Yang mana yang salah paham?
Sebenarnya, identitasku sedikit aneh, jadi...
Baiklah.
Aku akan serahkan masalah antara kalian berdua untuk diselesaikan sendiri.
Xiaodai. Aku akan harus menyulitkanmu dengan ini.
CEO Zhan. Ah!
Ah ngomong-ngomong, hari ini,
Wakil CEO Gao di sini. Dia minta aku oper ini padamu.
Hari ini Asisten Wen, apa dia--?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Saat ini, mulai hujan lagi di luar jendela♫
♫ Mataku kering, tapi hatiku mau menangis ♫
♫ Aku tidak tahu kau di mana sekarang y♫
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Terlalu banyak emosi dan tidak ada ekspresi yang cocok ♫
♫ Hal yang aku paling ingin katakan, bagaimana seharusnya aku mengatakannya pada mereka? ♫
♫ Apa kau merindukanku hanya seperti aku merindukanmu? ♫
♫ Jika tidak ada kau, tidak ada masa lalu, ♫
♫ Aku tidak akan bersedih ♫
♫ Tapi jika tidak ada pilihan, aku akan masih memilih mencintaimu ♫
♫ Jika tidak ada kau, di mana aku berada ♫
♫ dan apakah aku akan harus menyesal? ♫
♫ Bagaimanapun, terlalu terlambat sekarang ♫
♫ Bagaimanapun, aku sudah kehilangan diriku ♫
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Aku tidak tahu kau di mana sekarang y♫
♫Apa kau merindukanku hanya seperti aku merindukanmu?♫